Felicitación a Catalunya

Los compañeros de Independentistak han distribuido este texto (en euskera, catalán y castellano) dedicado al pueblo catalán por su muestra de unidad en favor de sus sueños libertarios el pasado 11 de septiembre:

Felicidades, catalanas y catalanes

La Red Independentistak felicita al pueblo catalán y a la Assemblea Nacional Catalana, convocante de la manifestación, por su éxito en la Diada. Una delegación de la Red Independentistak participó en la manifestación, invitada por la ANC, organismo popular convocante de la movilización. La Red quiere agradecer a las y los organizadores la oportunidad de participar en la cabecera de la manifestación, porque además de haber sido un honor, nos ofreció la posibilidad de observar directamente la ola humana congregada en Barcelona.

Efectivamente, fue una manifestación gigante en la que el grito de las personas participantes no podía ser más claro: independencia. Fue el reclamo de un estado propio el que reunió a semejante multitud y desde nuestro punto de vista, debe subrayarse la pluralidad de las personas que participaron en la manifestación, porque allí se reunieron gentes de diferentes ideas y opiniones, todas y todos unidos para expresar la necesidad y el deseo de independencia. 

Creemos que lo logrado este año en la Diada ha sido una victoria del pueblo catalán, que merece nuestra felicitación y que sin duda tendrá influencia en el futuro. 

Es evidente que cada pueblo debe buscar y construir su propio camino. Copiar mecánicamente fórmulas, exitosas o no, no es una buena idea, pero es obvio -del mismo modo-, que ambos pueblos tenemos mucho que aprender el uno del otro, como nos decían los convocantes en la manifestación. Debemos seguir con el trabajo en común, por supuesto y las y los independentistas vascos hemos sentido una envidia sana ante esta capacidad de movilización así como por la unidad lograda. 

A partir de ahora, debemos trabajar las complicidades entre ambos movimientos independentistas y, mirando a Euskal Herria, queremos subrayar que es momento de multiplicar los esfuerzos en pro de nuestra independencia. 

La Red Independentistak, ha hecho, desde que nació, una apuesta por la unidad de fuerzas. El éxito de la manifestación de Barcelona nos empuja a seguir con todas las fuerzas por ese camino. Hacemos un llamamiento a todas y todos las y los independentistas vascos a sumarse a la Red y participar en el auzolan a favor de nuestra independencia.

-----

Zorionak, katalanak!

Independentistak Sareak herri katalana eta manifestazioaren deitzaile zen Assemblea Nacional Catalana zoriondu nahi ditu, Diadaren arrakasta dela eta Assemblea Nacional Catalanak gonbidatuta, Independentistak Sareko ordezkaritzak parte hartu zuen herri mugimendu honek deitutako manifestazio independentistan. Manifestazioaren buruan parte hartzeko aukera eskertu nahi dio, lehenik eta behin, Independentistak Sareak, deitzaileei, ohore handia izateaz gain, Barcelonan bildutako jende uholdearen lekuko izateko aukera izan genuelako.

Izan ere, manifestazioa erraldoia izan zen, eta bildutako herritarren oihua ezin zitekeen argiago izan: independentzia. Estatu berriaren osaketa da hainbeste jende bildu zituen helburua, eta gure ustetan, azpimarratu beharra dago manifestarien aniztasuna, iritzi eta joera ezberdinetako jendea bildu baitzen denak batera independentziaren beharra eta nahia ozenki adierazteko. 

Catalan herriaren garaipena izan da aurtengo Diadan lortutakoa, zoriondu beharrekoa, etorkizunean izugarrizko eragina izanen duena, zalantzarik gabe. 

Nabarmena da herri bakoitzak bere bidea aurkitu eta eraiki behar duela, formulak, arrakastatsuak izan ala ez, mekanikoki kopiatzea ez baita ideia ona izaten. Baina nabarmena da, halaber, bi herriok badugula zer ikasi bestearengandik, deitzaileek manifestazioan esaten zigutenez. Elkarlanari eutsi behar diogu, jakina, eta euskal independentistok inbidia osasuntsua sentitu dugu honelako mobilizazio gaitasunaren aurrean, baita lortutako batasunaren aurrean ere. 

Oraindik aurrera, gure bi mugimendu independentisten arteko konplizitateak landu behar ditugu, eta, Euskal Herriari begira, independentziaren aldeko ahaleginak biderkatzeko tenorea dela azpimarratu nahi dugu. 

Independentistak Sareak, sortu zen unetik, indarrak biltzeko apostuari eutsi dio. Barcelonako manifestazioaren arrakastak bide honetatik indar oroz jarraitzeko bultzada eman digu. Deia egiten diegu, honenbestez, euskal independentista guziei, sarearekin bat egiteko eta independentziaren aldeko auzolanean parte hartzeko!!

------

Enhorabona, catalanes i catalans

La Xarxa Independentistak felicita al poble català i a la Assemblea Nacional Catalana, convocant de la manifestació, pel seu èxit a la Diada

Una delegació de la Xarxa Independentistak va participar en la manifestació, convidada per l'ANC, organisme popular convocant de la mobilització. La Xarxa vol agrair a l’organització l'oportunitat de participar en la capçalera de la manifestació, perquè a més d'haver estat un honor, ens va oferir la possibilitat d'observar directament l'onada humana congregada a Barcelona.

Efectivament, va ser una manifestació gegant on el crit de les persones participants no podia ser més clar: independència. Va ser la reclamació d'un estat propi el que va reunir tal multitud i des del nostre punt de vista, s'ha de subratllar la pluralitat de les persones que van participar a la manifestació, perquè allà es va congregar gent de diferents idees i opinions, totes i tots units per expressar la necessitat i el desig d'independència.

Creiem que el que s'ha aconseguit enguany a la Diada ha estat una victòria del poble català, que mereix la nostra enhorabona i que sens dubte tindrà influència en el futur.

És evident que cada poble ha de buscar i construir el seu propi camí. Copiar mecànicament fórmules, reeixides o no, no és cap bona idea, però és obvi-de la mateixa manera-, que tots dos pobles tenim molt a aprendre l'un de l'altre, com ens deien els convocants a la manifestació. Està clar que hem de seguir amb el treball en comú; l’independentisme basc ha sentit una enveja sana davant aquesta capacitat de mobilització i també per la unitat aconseguida.

A partir d'ara, hem de treballar les complicitats entre ambdós moviments independentistes i, mirant a Euskal Herria, volem subratllar que és moment de multiplicar els esforços en pro de la nostra independència.

La Xarxa Independentistak, va fer, des que va néixer, una aposta per la unitat de forces. L'èxit de la manifestació de Barcelona ens empeny a seguir amb totes les forces per aquest camí. Fem una crida a totes i tots les i els independentistes bascos a sumar-se a la Xarxa i participar en el treball en comú a favor de la nostra independència.

°