Un blog desde la diáspora y para la diáspora
Mostrando las entradas con la etiqueta AEK. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta AEK. Mostrar todas las entradas

viernes, 9 de enero de 2026

24.Korrika Paso a Paso

Desde Noticias de Navarra traemos a ustedes este reportaje acerca del recorrido que llevará a cabo la edición 2026 de Korrika:


La 24 Korrika, la más participativa de la historia con 2.175 kilómetros y 3.436 relevos

La marcha comenzará el próximo 19 de marzo en Atharratze y finalizará en Bilbao el día 29

Aitor Escabias

La maquinaria de la iniciativa más multitudinaria a favor del euskera ya tiene hoja de ruta. AEK ha desvelado los detalles técnicos y logísticos de la 24.ª Korrika, una edición que bajo el lema Euskara Gara recorrerá Euskal Herria del 19 al 29 de marzo de 2026. Lejos de ser un trazado aleatorio, la organización ha diseñado un recorrido de 2.175 kilómetros con una intencionalidad sociolingüística clara: iluminar lo que denominan "zonas de sombra" y conseguir que sea la más participativa de todas. En concreto tendrá 2.175 kilómetros y contará con 3.436 relevos de testigo. 

Atharratze será el lugar en el que se ponga en marcha el evento. Esta decisión no responde solo a la tradición de iniciar la carrera en el territorio donde terminó la anterior. Responde a una urgencia. La comarca de Basabürüa, en Xiberoa, presenta unos indicadores alarmantes. Según los datos que maneja la organización, basados en la última encuesta sociolingüística, la transmisión familiar del idioma se ha desplomado y su presencia en las escuelas no supera el 15%. 

Es un territorio que está perdiendo vascoparlantes a un ritmo superior al de cualquier otra zona en las últimas tres décadas. Korrika, que no pisaba estas carreteras desde 1985, busca con esta salida a las 15:30 horas del 19 de marzo sacudir la conciencia lingüística de una zona donde el uso habitual del euskera está desapareciendo del espacio público.

El recorrido

Desde el arranque en Xiberoa, la carrera no dará tregua durante 11 días y 10 noches, gestionando un total de 3.436 cambios de testigo. El itinerario por las capitales, que se alternan en cada edición, marca una agenda apretada para los corredores.

La primera capital, Maule, recibirá el testigo el mismo día de la salida, apenas una hora y cuarto después del inicio, a las 16:45. El reto físico y organizativo se hará patente en la primera madrugada, cuando la carrera llegue a Donibane Garazi a las 02:50 de la mañana del viernes 20 de marzo. 

El fin de semana llevará la marcha a Iruñea. La capital navarra verá entrar la carrera el domingo 22 de marzo a las 14:20, momento en el que el testigo recorrerá el Casco Viejo. Tras el paso por Navarra, la carrera saltará de nuevo hacia el norte para entrar en Baiona el martes 24 a las 20:30 horas.

El tramo final de la semana concentrará el paso por las capitales de la Comunidad Autónoma Vasca. Donostia recibirá a la Korrika el miércoles 25 de marzo, con una entrada madrugadora por Altza a las 08:15 y un paso por el centro al mediodía. Vitoria-Gasteiz tendrá su turno el viernes 27, con la llegada prevista para las 20:50 horas.

El ciclo de 11 días se cerrará el 29 de marzo en Bilbao. Siguiendo la alternancia de capitales, corresponde a la capital vizcaína acoger el final de esta edición. La entrada a la ciudad está prevista para las 07:20 de la mañana, pero el momento cumbre llegará a mediodía, cuando se lea el mensaje secreto que ha viajado oculto dentro del testigo durante más de dos mil kilómetros.

La aplicación de Korrika

Para esta edición, AEK ha reforzado el componente tecnológico. La aplicación oficial se convierte en una herramienta de control en tiempo real, permitiendo a los participantes geolocalizar la furgoneta para saber con exactitud si la carrera va con adelanto o retraso. Además de ofrecer videocrónicas diarias y sorteos semanales para los colaboradores, la app funcionará como un buscador avanzado para consultar el paso por cada pueblo o kilómetro concreto. El plazo para reservar los kilómetros, el método de financiación principal de esta iniciativa, se abrirá el próximo 1 de febrero. Hasta entonces, el recorrido ya es definitivo. 

 


 

 

 

 

🏃 

miércoles, 31 de diciembre de 2025

24.Korrika Inicia el 19 de Marzo

La edición 24 de Korrika, la carrera que une a todo Euskal Herria en favor del euskera, ya tiene fecha de inicio.

Esa información y más en el portal de Euskal Kultura:



Entramos en 2026 y en poco más de dos meses llega uno de los eventos más participativos y de mayor proyección y apoyo a la lengua vasca, la Korrika, en su edición número 24, con un itinerario que arrancará el 19 de marzo en Atharratze (Zuberoa) y finalizará en Bilbao (Bizkaia) el 29 del mismo mes. A lo largo de once días –y sus noches–, miles de euskaltzales recorrerán más de 2.000 kilómetros corriendo, testigo en mano, uniendo los siete territorios de Euskal Herria, bajo el mensaje de ‘Euskara gara’ (Somos euskera).

Y si bien la Korrika principal se lleva a cabo dentro de los límites geográficos de Euskal Herria, la invitación a sumarse a la iniciativa supera con creces esos límites. Euskal etxeas de todo el mundo, instituciones vascas e ikasles e irakasles de los lectorados en universidades de diferentes continentes, y euskaldunes y euskaltzales de a pie tendrán también en esta edición una participación destacada. Korrika txikiak, actividades culturales, topaketas… En muchos lugares ya se han ofrecido, han pedido material y están programando de qué manera adherirse.

Estás a tiempo. Si quieres sumarte a la Korrika desde fuera de Euskal Herria —seas una euskal etxea, una clase de euskera, un lectorado o un grupo de amigos— solo tienes que ponerte en contacto con AEK a través de la dirección korrika-munduan@korrika.eus. Se hará llegar información o materiales de difusión a quienes así lo soliciten. Facilita su labor contactando cuanto antes. La organización informa de que, además de en Euskal Herria, la última Korrika contó con actividades de apoyo y adhesión en al menos 45 ciudades de los cinco continentes.

‘Xiberutikan Mendebaldera’, canción de la Korrika

Pello Reparaz, líder del grupo ‘Zetak’, tras haber vivido un año excelente con la presentación de Mitoaroak y haber llegado en sus actuaciones hasta la Diáspora a través de su participación en la Semana Nacional Vasca Argentina de Tandill, ha sido el encargado de componer la canción de esta Korrika 24. El músico navarro ha realizado también el videoclip, en el que aparece acompañado por Maixux Zugarramurdi y Erramun Martikorena. La canción lleva por título ‘Xiberutikan Mendebaldera’ y hace referencia a diversos lugares, tópicos y referentes culturales de Euskal Herria. 

Este es el video:

.
.

 

 

 

🎽

lunes, 7 de julio de 2025

Los Sanfermines del 85

Han dado inicio los sanfermines de Iruñea en su edición 2025, con un txupinazo en solidaridad con el pueblo palestino y la martirizada Gaza, algo que no ha gustado a lo más casposo entre la fachongada españolista.

Hoy, desde la sección 7K de Naiz, traemos a ustedes este recuento de los sanfermines de 1985:


Escapada a unos sanfermines de 1985 con mucha caspa y barracas políticas

El 7 de julio de 1985, la noticia de la fuga de Sarrionandia y Pikabea se abría paso entre la vorágine de unos sanfermines que tenían barracas políticas y mucha caspa. Este es un viaje en el tiempo de cuarenta años atrás a unas fiestas en las que la icónica canción sobre esa huida sigue siendo uno de sus himnos.

Pello Guerra

Hace cuarenta años, el 7 de julio de 1985, Iñaki Pikabea y Joseba Sarrionandia se fugaban de la cárcel de Martutene introduciéndose en unos bafles empleados en el concierto que había ofrecido en ese lugar el cantante Imanol. La noticia se abrió paso en Iruñea en plena vorágine de unas fiestas que en unos sentidos eran parecidas a las actuales, pero que, en otros, eran muy diferentes.

La prensa del momento permite hacer este particular ejercicio de arqueología sanferminera, que saca a la superficie unas fiestas con un tono especialmente casposo y unos encierros más salvajes, en las que se disfrutaba de las barracas políticas, se corrían los encierros txikis y en las que, lamentablemente, ya se registraban agresiones sexuales.

Txupinazo de HB

El encargado de prender la mecha del cohete aquel 6 de julio fue el concejal de Herri Batasuna Iñaki Beorlegi ante una plaza en la que se cantaba, como siempre, a San Fermín, pero también se anunciaba que “Vamos a quemar el Opus Dei” o se recordaba que Osasuna se había clasificado por primera vez para disputar la Copa de la UEFA.

Casi una hora antes de lanzarse el txupinazo, otro concejal de HB, Juantxo Zandueta, colocó una ikurriña en los balcones del segundo piso de la casa consistorial.

Y, cinco minutos antes de las 12, los ediles abertzales y mozos de las peñas extendieron desde uno de los balcones laterales de ese mismo piso una pancarta vertical firmada por las Gestoras con el lema “Amnistia osoa”. La pancarta fue agarrada por personas que se encontraban en el primer piso, provocando su rotura, lo que generó protestas por parte de un sector del público y gritos de “Presoak kalera, amnistia osoa”.

Junto a Beorlegi se encontraban en el momento del txupinazo Mari Abrego, Antton Zamarbide y Jose Mari Casimiro, miembros de la Expedición Navarra al Everest, que a punto habían estado de lanzar el cohete en persona. El concejal de HB se había comprometido a cederles el puesto si colocaban la ikurriña en la cima del Everest, pero finalmente los montañeros no lo lograron, por lo que renunciaron a ese honor y se conformaron con estar presentes en el Ayuntamiento en ese momento tan especial.

Barracas políticas pese a las trabas

De esta festiva manera arrancaban unos sanfermines cuyos prolegómenos habían estado marcados por la tensión. El Ayuntamiento, dirigido entonces por Julián Balduz (PSOE), había tenido la “brillante” idea de intentar trasladar las barracas políticas de las inmediaciones del parque de Antoniutti a la plaza de los Fueros con la excusa de que se iban a realizar unas obras en la zona.

Ante la resistencia de los colectivos afectados, se permitió su instalación cerca de Antoniutti, pero se valló un perímetro para delimitar su ubicación exacta y constriñendo notablemente su espacio. El 5 de julio esas vallas fueron derribadas sin miramientos en una muestra más del rechazo a las medidas del Consistorio. Finalmente, una reunión de última hora convocada con la mediación de las peñas hizo que se alcanzara un acuerdo in extremis por el que las barracas se mantenían en su ubicación y con el número previsto.

Ese año, y según recogía “Egin”, los organismos que montaron barracas fueron AEK, Gestoras pro-Amnistía, Radio Paraíso, Euskadiko Ezkerra, Herri Batasuna, PC, Ezkerra Marxista, Auzolan, Euskal Dantzarien Biltzarra, CNT, Jarrai, LAB, Radio CRDI, Federación de Ikastolas, EMK, Comités Internacionalistas, Zaldiko Maldiko, Comités Ecologistas, la Casa de Andalucía y, ojo al dato, la Federación Navarra de Patinaje.

Ese ataque de Balduz contra las barracas políticas fracasó pero, más adelante, UPN conseguiría hacerlas desaparecer, convirtiéndolas en historia. Pero esas recordadas barracas no son el único elemento entonces sanferminero que ya no existe en las fiestas actuales.

Con Ágata Lys llegó el escándalo

Aunque también se celebraban verbenas organizadas por el Ayuntamiento, en muchos clubes privados de la ciudad organizaban sus propios espectáculos, que se sumaban a otros que solían recalar en Iruñea al calor de las fiestas, como en el caso del Teatro Lido, y que, vistos con la perspectiva que da el paso del tiempo, resultan especialmente casposos.

En el caso de las verbenas privadas, se organizaban en lugares como el club Natación, a base de orquestas, o el club Larraina, donde actuó ese año Georgie Dann con su éxito del momento, “Mami qué será lo que quiere el negro”.

Pero el que se llevó la palma en 1985 fue el Club de Tenis, donde actuaron Tip y Coll, aunque sobre todo se destacó por el escándalo que se generó con Ágata Lys, uno de los mitos del “destape” estatal.

El caso es que su actuación no estaba gustando a una parte del público congregado en el Tenis, que mostró su malestar lanzando vasos de plástico con bebidas, con uno de ellos dándole a la artista, que siguió adelante contra viento y marea.

Cuando llevaba quince minutos en el escenario junto a sus bailarines, el presidente del Club de Tenis, Pedro del Nido, decidió suspender el espectáculo, porque aquello podía terminar «en una tragedia».

Del Nido calificó la actuación de Ágata Lys de «impresentable en todos los sentidos» y aseguraba que «no sabe hacer absolutamente nada». Curiosamente, le había sorprendido que una de las reinas del “destape” basara «toda su actuación en su cuerpo».

Incluso defendió a quienes habían increpado a Lys y sus acompañantes en el escenario asegurando que «no estuvieron groseros con ellos y, cuando se referían a sus bailarines llamándoles maricones, era porque al menos lo parecían». Un comentario que haría las delicias de Alfonso Guerra hoy en día.

Eso sí, seguro que las 360.000 pesetas que cobró por esos quince broncos minutos ayudaron a Ágata Lys a endulzar el mal trago.

Si esa actuación no había cumplido con las expectativas del público iruindarra del momento, siempre tenía otras alternativas, como el Teatro Lido, donde actuaban ese año Los Hermanos Calatrava y Las Hurtado dentro de una revista titulada “Aluzinados”. Otras “estrellas” eran Juanito Navarro y el recientemente fallecido Mariano Ozores.

Venta de ajos y de ganado

Este tipo de actuaciones hace tiempo que dejaron de recalar en los sanfermines, de la misma manera que desapareció el hábito de algunos extranjeros de lanzarse al vacío desde lo alto de la fuente de la Nabarreria, costumbre foránea que ya en 1985 generaba fuertes críticas.

También preocupaba la continuidad del “Riau riau”, que ese año paradójicamente fue ligero y sin problemas, y el descenso en el número de puestos de venta de ajos en la plaza de las Recoletas, a pesar de que en 1985 se vendieron 18.000 ristras a un precio que oscilaba entre las 300 y las 850 pesetas. La que vivía todavía un buen momento era la feria de ganado, en la que se vendieron 2.000 cabezas y circularon 160 millones de pesetas.

Las barracas, en este caso las de atracciones, también experimentaban una buena afluencia de público, aunque los barraqueros se quejaban de que había “mucho lirili y poco lerele”. Los precios podrían estar detrás de ese fenómeno, ya que una carrera de camellos, ciclistas o panteras rosas podía costar entre 50 y 100 pesetas por medio minuto de diversión. Las atracciones más clásicas estaban a 75 pesetas el viaje.

El plumilla de turno se escandalizaba porque el precio del medio pollo estaba en 400 pesetas, la docena de churros ¡a 125 pesetas! y un bocadillo rondaba las 250.

Unos encierros de infarto

Esas cornadas al bolsillo se sumaban a las que repartían los toros en los encierros del momento, que, en algunos casos, eran bastante más peligrosos que los actuales. Así, la carrera del día 11 duró más de siete minutos al quedarse rezagado el morlaco “Acordeón”, de la ganadería Domecq, que dejó a su paso cinco heridos.

Pero para infartante el encierro del día 13, en el que el toro “Farrán”, de la ganadería de Fernández Barrena, dejó como un colador al médico madrileño Domingo Melón, al que propinó cinco cornadas, aunque sin tocar órganos vitales, ya que se hizo un ovillo, lo que le salvó la vida.

La anécdota de los encierros la puso el corredor californiano Jeffrey Rath. Llevaba siete años disfrutando del encierro, pero el día 13 recibió una cornada de diez centímetros con sección del glúteo mayor que le llevó al hospital. De ese lugar se escapó al día siguiente con la intención de ponerse ante las astas de los Miuras y completar el ciclo de carreras de ese año, hasta que sus colegas le descubrieron y consiguieron convencerle de que regresara al hospital.

Esa afición se cultivaba por aquel entonces entre la chavalería a través de los encierros txikis, pero no como los actuales con morlacos de cartón piedra, sino que se soltaban becerros reales. La carrera comenzaba a las 8.30 horas desde la zona de la curva de Estafeta para cubrir el tramo final hasta la misma plaza con el objetivo de ir curtiendo a las nuevas generaciones de corredores.

Entre todo este jolgorio, los sanfermines de 1985 no pudieron despedirse sin una nota negativa y que tristemente recuerda a acontecimientos recientes. Durante esas fiestas, una joven iruindarra de 21 años fue agredida sexualmente en la zona de las murallas junto a Santa María la Real.

Además, la Coordinadora Feminista de Nafarroa denunció que otra joven había sufrido un intento de violación en Antoniutti. Al hilo de lo ocurrido, el citado colectivo hacía un llamamiento para que todas las mujeres que sufrieran agresiones sexuales lo denunciaran y comunicaran al centro municipal de urgencias y albergue para mujeres agredidas. Un mensaje de hace cuatro décadas que sigue presente.

Con el “Pobre de mí”, se puso fin a unas fiestas que en las siguientes cuatro décadas iban a experimentar un notable cambio y en las que la huella de la fuga de Sarrionandia y Pikabea perdura hasta la actualidad, a través de una canción que forma parte de la banda sonora de los sanfermines.




°

sábado, 1 de marzo de 2025

Entrevista a Itxaro Borda

Desde las páginas de El Diario traemos a ustedes esta interesante entrevista acerca de la literatura en general y de la literatura en euskera en particular.

Disfruten la lectura:


Itxaro Borda, escritora: “Si Euskal Herria consigue ser independiente espero que tenga las tres lenguas oficiales”

“Tenemos mucho que cambiar en la definición de ”euskaldun“. Para mí ser euskaldun es promover la diversidad en euskera, pero también en el resto de las lenguas de este territorio, sin excluir a nadie”, reconoce la escritora Itxaro Borda

Maialen Ferreira

Cuando le dieron la noticia de que era la ganadora del premio Gutun Zuria del Festival Internacional de las Letras de Bilbao, Itxaro Borda (Bayona, 1959) en un primer momento pensó en rechazar el galardón. Víctima del síndrome de la impostora o, como ella misma sostiene, de esa extraña humildad que persigue a los escritores en euskera, no se creyó merecedora de un premio. Finalmente, y por fortuna, acabó aceptándolo. Tras cinco décadas escribiendo en euskera, Borda cuenta con una decena de novelas, obras poéticas, narraciones, traducciones y hasta canciones que escribe para autores vascos.

Porque para ella el euskera es una lengua viva, aunque muchos insistan en demostrar lo contrario. “Me preocupa la perspectiva miedosa y negativa que tenemos acerca del euskera. Siempre pensamos que el euskera se va a morir y que está agonizando, pero si leyésemos y hablásemos cada día en euskera tendríamos otra mentalidad. Y el leer y hablar cada día en euskera no quiere decir que no podamos hablar y leer en otros idiomas al mismo tiempo. Aún no hemos llegado a esa paz lingüística, pero estamos en ese camino”, reconoce en una entrevista con este periódico realizada en euskera.

¿Qué supone para usted recibir el premio Gutun Zuria?

Es un gran placer, un premio que no había pensado recibir. De hecho, he tenido dudas sobre si aceptarlo o no.

¿Y eso?

Porque los escritores, y sobre todo, los escritores euskaldunes no nos queremos mucho a nosotros mismos y siempre pensamos que no merecemos este tipo de premios. Que nuestro idioma no es merecedor. Al final he decidido recibirlo. Lo hago con todos los premios, siempre me vienen dudas y las voy superando.

¿De dónde vienen esas dudas?

Puede que sea por nuestra educación. Somos hijos e hijas de trabajadores, de agricultores y puede ser que nos infravaloremos por el menosprecio de clase que hemos heredado de nuestros padres. Entonces, cuando ocurre algo bueno, llega ese pensamiento de que no lo merecemos. Es algo momentáneo, pero nos pone en nuestro lugar. A veces pensamos que somos superhéroes por escribir en euskera, hay una tentación de pensar que estamos salvando el euskera.

¿Y no es verdad?

No lo es. Simplemente están viviendo en euskera, con todo lo que ello conlleva. No es algo mítico ni épico, es algo que natural que hacemos en el día a día. Esas dudas nos hacen conectar con nuestra humildad y aceptar lo que nos dan a través de ella.

¿Qué es lo que le inspira a la hora de escribir?

Muchas cosas, la situación sociopolítico ecológica, el género o la gente que conozco. Siempre que escribo aprendo cosas a través de las personas que conozco o lo que leo y todo ello me lleva a algo nuevo. Creo una red entre mis intereses y se convierten en novelas, poemas, columnas, canciones o narraciones.

¿Y qué es lo que le preocupa?

Me preocupa la perspectiva miedosa y negativa que tenemos acerca del euskera. Siempre pensamos que el euskera se va a morir y que está agonizando, pero si leyésemos y hablásemos cada día en euskera tendríamos otra mentalidad. Y el leer y hablar cada día en euskera no quiere decir que no podamos hablar y leer en otros idiomas al mismo tiempo. Aún no hemos llegado a esa paz lingüística, pero estamos en ese camino.

¿Cómo se logra esa paz lingüística?

Pasando a la acción, hablando y sintiéndonos libres entre idiomas. Otras de mis preocupaciones son la ecología, el feminismo, la violencia de género, la violencia contra los menores, la comunidad LGTBIQ+... Todos ellos son un único tema, que es la diversidad. El tema principal que me preocupa es el de respetar la diversidad. Para garantizar la diversidad se necesita mucha fuerza tanto colectiva como individual. También se necesita dinero para financiar políticas de género o ecológicas. Hay una cuestión que vemos cada vez más y es la obligación de no parar de consumir, de estar enganchados a las redes sociales o de ver películas a través de plataformas cada uno desde su casa. Ese es el objetivo, la deshumanización. Sin embargo, existe una parte de la sociedad que no vemos que tiene como objetivo conseguir y mantener esa diversidad.

¿Y por qué no la vemos?

No la vemos porque está fuera de las redes sociales y fuera de las televisiones, pero a nuestro alrededor todos vemos las consecuencias de esas acciones por la diversidad que se hacen en la oscuridad. Se trata de las acciones como los intentos para conocerse y encontrarse físicamente, mirarse a los ojos, la organización para ayudar a aquellos que se quedan fuera de la protección social y de la privatización, como los migrantes o las personas sin hogar, las acciones que se realizan en ecología o por la defensa de las lenguas.

¿Cuál es la situación del euskera en Francia?

Estamos en medio de un cambio generacional. Los euskaldunes más mayores están muriendo y poco a poco se está creando una nueva generación de euskaldunes a través de las ikastolas o de Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundea (AEK). Por el momento no superan en número a quienes están desapareciendo, pero está en el camino.

Usted creó en 1994 el personaje de Amaia Ezpeldoi, una detective rural, bisexual y con problemas de comunicación, que aparece por primera vez en la novela 'Bakean ützi arte', posteriormente en 'Bizi nizano munduan' y 'Amorezko pena baño', ambas de 1996, formando una primera trilogía. Y, por último, en 'Jalgi hadi plazara' en 2004. ¿Cómo fue un personaje así en aquella época? ¿Cómo lo entendió la sociedad de aquella época?

En aquella época esos temas no se daban tan a la luz como ahora, por lo que en ese personaje la diversidad sexual no se vio hasta la última novela 'Jalgi hadi plazara' en 2004. En esa novela se siente obligada a decir que también le gustan las mujeres. Soy de las pocas autoras de aquella época que crearon un personaje como ella, fue una manera de decir que yo también vengo de ahí y que ese también es una de mis características. Sin decirlo, pero escribiéndolo. Me alegro de que las generaciones de lectores de ahora enseguida vean quién es Amaia Ezpeldoi. A veces dicen que hay escritores que no escriben para su generación, sino para las venideras.

¿Siente que como escritora fue más adelantada a su época y que escribe para generaciones más jóvenes?

No, no lo creo. Siempre he tenido la sensación de que estoy un poco loca porque escribo sobre temáticas que nadie escribe o escribía. Me atrevo de forma inconsciente. La literatura para mí no es algo siempre racional, es algo intuitivo.

Otra de sus novelas, por la que ganó el Premio Euskadi de Literatura es '100% Basque'. ¿Qué es para usted ser 100% vasco o vasca?

Es una novela irónica sobre la identidad de las personas de Euskal Herria. Muestro el reverso de la sociedad vasca, la cara B. Muestro qué hay dentro de esa figura idílica y épica del luchador y salvador del euskera.

¿Y qué hay?

Me da pena, pero esa novela es una parodia sobre la política, sobre el euskaldun creyente y abertzale. Deconstruyo ese personaje y de ahí que diga que lo hago desde una valentía inconsciente. Me he dado cuenta de eso cuando la he traducido al francés.

¿Cree que hay un estereotipo del vasco en la literatura y en las películas?

Sí, está claro, pero si no lo hubiera no habría interés de hablar o escribir sobre ellos. Si no fueran diferentes y los vascos fueran iguales al resto de las personas del mundo no interesarían tanto, aunque sí que son iguales que el resto, lo único que nos diferencia es el idioma. Hay una tentación de pensar que la cultura vasca es para siempre y se considera imposible de cambiar. Yo me siento muy euskaldun, con los lados buenos y malos, pero debemos dejar a la literatura la libertad de exprimir nuestro mundo tal y como es. Ese es nuestro recurso más valioso. El lector tiene que entender que hay más formas de escribir.

¿Qué le diría a una persona que dice que los de Iparralde (País Vasco francés) no son euskaldunes?

Que puede que tenga razón, porque no son euskaldunes de la misma manera que se comprende en el resto de Euskal Herria. Nuestra cultura es el euskera, pero también es el francés y no huimos de ello y, en mi caso, tampoco quiero huir de ahí. Como escritora, muchos escritores y escritoras franceses me han influenciado mucho y no quiero negar eso. Si alguna vez Euskal Herria consigue ser un pueblo independiente espero que tenga tres lenguas oficiales: castellano, francés y euskera. O cuatro con el inglés, o más con el árabe. El futuro de Euskal Herria no es el que conocemos hoy.

¿Y cómo va a ser?

Habrá personas negras hablando euskera. Las personas que lleguen a través de procesos migratorios se convertirán en euskaldunes.

Cuando se habla de la independencia de Euskal Herria se hace principalmente para lograr una sociedad euskaldun.

Pero se puede ser euskaldun y también hablar otros idiomas. Ese es el futuro en Euskal Herria o en Cataluña. Tenemos mucho que cambiar en la definición de “euskaldun”. Para mí ser euskaldun es ser promover la diversidad en euskera, pero también en el resto de las lenguas de este territorio, sin excluir a nadie.





°

miércoles, 27 de noviembre de 2024

Declaración de Baiona

Se avecina la edición 2024 del Día Internacional del Euskera y en la ciudad septentrional de Baiona se ha llevado a cabo la firma de una declaración en favor del idioma que define a todo un pueblo y por antonomasia, a una nación, el euskera.

Aquí lo publicado por Noticias de Navarra:


Día Internacional del Euskera: 75 años de lucha por la normalización y revitalización de la lengua

Representantes institucionales de toda Euskal Herria firman una Declaración en Baiona para revitalizar y garantizar los derechos lingüísticos

Mikel Amorena Iturri

Representantes institucionales y agentes culturales de toda Euskal Herria se han reunido este martes en el Ayuntamiento de Baiona, en un acto organizado por Eusko Ikaskuntza por el 75 aniversario del Día Internacional del Euskera. Durante la jornada, se ha renovado el compromiso con la universalidad del euskera y se ha reivindicado su papel como elemento de cohesión social.

El evento conmemora la proclamación del 3 de diciembre como Día Internacional del Euskera, establecida en el VII Congreso de Estudios Vascos de 1948, un hito que adquirió especial relevancia histórica en un contexto de represión y persecución de la lengua en la dictadura franquista y que fue adoptado por comunidades de la diáspora vasca desde 1949.

Ana Urkiza, presidenta de Eusko Ikaskuntza, ha leído la Declaración del 75 aniversario, que reconoce los avances logrados en circunstancias más favorables pero subraya que "el espíritu de 1949 sigue siendo válido". El texto hace un llamamiento a revitalizar el euskera y a garantizar su plena normalización a través de políticas sólidas que permitan su presencia en todos los ámbitos sociales. La Declaración también señala la necesidad de celebrar el 3 de diciembre como una expresión del deseo de vivir en euskera y destaca el papel del idioma en la construcción de una sociedad igualitaria.

Tras la lectura, los representantes institucionales presentes han firmado el documento como muestra de compromiso. Entre ellos se encontraban Jean-René Etchegaray, alcalde de Baiona y presidente de la Comunidad de Aglomeración del País Vasco; Ana Ollo, vicepresidenta segunda del Gobierno de Navarra; Aitor Aldasoro, viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco; y Claude Mehats, responsable territorial de Eusko Ikaskuntza en Iparralde.

En su intervención, Ana Ollo ha destacado la transformación del euskera en las últimas décadas. “Durante estas siete décadas y media, la situación del euskera ha cambiado radicalmente. Ha pasado de ser una lengua marginal y menospreciada a una herramienta útil para todos los ámbitos y tareas de la sociedad moderna actual”, ha señalado. La vicepresidenta también ha puesto en valor el papel del euskera en la integración social, subrayando que se ha convertido "en un camino hacia la naturalización y el arraigo de ciudadanos llegados desde todos los continentes”.

Retos y barreras para consolidar la comunidad vascoparlante

La segunda parte del evento ha estado dedicada a una mesa redonda titulada “Nola trinkotu eta saretu euskal hiztunen komunitatea” (Cómo consolidar a la comunidad vascoparlante), moderada por Xalbat Alzugaray de Eusko Ikaskuntza.

En el debate han participado figuras clave de la actividad cultural vasca, como Xan Aire (Plazara), Jasone Mendizabal (Euskaltzaleen Topagunea), Idurre Eskisabel (Euskalgintzaren Kontseilua), Peio Jorajuria (Seaska) e Ihintz Oliden (AEK).

Los participantes han reflexionado sobre los desafíos que enfrentan para fortalecer la comunidad vascoparlante. Entre los temas abordados han destacado la necesidad de universalizar el conocimiento del euskera, garantizar los derechos lingüísticos y promover el idioma como un elemento clave para la convivencia y la cohesión social.

Asimismo, se ha hecho hincapié en evitar la instrumentalización del euskera y en la responsabilidad compartida entre instituciones y sociedad para consolidar su revitalización. 




°

sábado, 26 de octubre de 2024

Agur eta Ohore Juanje

Euskal Herria ha tenido que decir adiós a uno de sus guerreros más incansables, Juanje Soria.

Les traemos el obituario que Naiz le ha dedicado:


Juanje Soria, adiós al abogado de mil causas (algunas ganadas)

Ramon Sola

Bromeaba con que era «el abogado de las causas perdidas», pero Juanje Soria Gulina ha ganado muchas de ellas. Y sobre todo, la de la solidaridad y la amistad. Este sábado se ha conocido su fallecimiento.

Su huella queda en casi todas las peleas sociales y políticas de Nafarroa de las últimas décadas. Con mención especial a la de la insumisión; entre los 80 y 90 fue abogado defensor de muchos de quienes lideraron aquella pelea que acabó en victoria primera contra la Prestación Social Sustitutoria y luego contra el propio servicio militar español. Algunos de quienes estuvieron presos lo han recordado con cariño y agradecimiento.

Esto es lo que decía él mismo en la inauguración del Parque de la Insumisión en Iruñea en 2018, recordando aquella lucha en que «había veces que había que perder» como inversión para el futuro.

Como citaba el mensaje de Juan Kruz Lakasta, Juanje Soria fue también el abogado de Solidarios con Itoitz en sus incansables peleas contra el pantano, incluida la causa por el corte de los cables que llevaban el hormigón a la presa en 1996.

De ahí saltó, casi de modo natural, a una implicación intensa contra los macrojuicios políticos, tanto en la plataforma que combatió el 18/98 como en Eleak. Por ejemplo, se encargó junto a Expe Iriarte de leer el comunicado final en esta manifestación en Iruñea en 2011.

Para entonces, a los casos civiles que llevaba ya sumaba otros con importantes connotaciones políticas en la era de los gobiernos de UPN, como los relativos al euskara. Y aquí también con algunas victorias: en 2010 ganó un pleito al Gobierno Sanz tras la negativa a considerar como mérito el conocimiento de la lengua en un concurso de enfermería. En este mismo ámbito, defendió a responsables de AEK cuando fueron citados por la Audiencia Nacional en un sumario de Baltasar Garzón que intentaba ligarlos con ETA, allá por el año 2000.

Bonachón por aspecto y buena persona por naturaleza, Juanje Soria era de los que nunca sabía decir que no. O no quería. Y así ha ido acumulando causas. Causas judiciales primero y causas nuevas por las que luchar, cuando ya le llegó la edad de jubilación.

En los últimos años su aportación ha sido potente en el Foro Social Permanente, donde ha sido interlocutor habitual con el Parlamento navarro. Antes impulsó la iniciativa Tantaz Tanta por los derechos de las personas presas, en un momento en que la manifestación anual de enero estaba bajo amenaza de prohibición. Y dio varias charlas sobre Justicia Transicional cuando el concepto apenas era conocido en estas tierras.

También ha participado en iniciativas sociales como la denuncia del maltrato animal en Sanfermines, en esta carta pública en NAIZ este mismo año. O en la creación de medios alternativos como Ahotsa, uno de los que le ha recordado este sábado.

La defensa de las víctimas del Estado ha puesto colofón a estas décadas de trabajo incansable y contra vientos y mareas, pero siempre sin perder la sonrisa ni elevar el tono más de la cuenta. La Red de Personas Torturadas de Nafarroa se ha sumado a las condolencias con este mensaje.

 

 

 

°

sábado, 17 de agosto de 2024

El Txupinazo de Itziar

La actriz vasca Itziar Ituño, a pesar del gran éxito alcanzado por la serie televisiva 'La Casa de Papel', ha estado bajo constante asedio del más rancio lawfare españolista.

Afortunadamente, en Euskal Herria se le quiere y se le respeta, como lo muestra el que haya sido elegida para dar el pistoletazo de salida a la Aste Nagusia de Bilbo.

Aquí lo que nos informa Naiz:


Itziar Ituño inaugura la fiesta apelando al alma del Bilbo abierto, solidario y libre

Pese al nudo en el estómago, Itziar Ituño ha demostrado ser una mujer valiente. Desde el Arriaga ha lanzado un pregón reivindicativo ante un Arenal atestado, en el que ha querido recordar a Bilbo que es como Marijaia: una ciudad solidaria, obrera y feminista. Y, con un irrintzi, ya es Aste Nagusia.

Amaia Ereñaga

Ya está. Llegó por fin. Aquí está Aste Nagusia, con sus días y noches de fiesta, juergas, resacas, encuentros, enamoramientos, enfados, música, mucho ruido, risas y hasta lloros. Hay de todo, porque aquí se desarrolla el teatro del mundo, concentrado en nueve días y desplegado en el escenario de la vieja Bilbo. Una ciudad que recibe con los brazos abiertos, como la desmadrada Marijaia, a quien venga, venga como venga –aquí no hay uniformidad de vestimenta, cada uno va del color que quiera–, siempre que sea con buenas intenciones.

A ese espíritu abierto, solidario y libre ha apelado Itziar Ituño, nuestra actriz más internacional, con trabajos como ‘La casa de papel’ o ‘Intimidad’, en el emocionante y reivindicativo pregón que ha lanzado este viernes ante un abarrotado Arenal. Ha habido emoción, mucha, pero es que de emociones reales se nutren las buenas historias. Y también las buenas fiestas.

Marijaia ha asomado al balcón del Teatro Arriaga y ha estallado el txupin que ha lanzado la comparsera de Txinbotarrak Nagore Ugarte. La euforia ya reina en Bilbo, ha comenzado Aste Nagusia. Y la cantante Aiora Renteria ha entregado la makila a la nueva pregonera, Itziar Ituño.

Todo preparado para empezar

El primer día de esta Aste Nagusia venía precedido por elementos tan dispares como el habitual runrún de los haters en las redes sociales contra Itziar Ituño –¿y a quién le importa lo que digan?–, la visión de los aledaños del museo Guggenheim llenos de visitantes extranjeros –el alcalde, Juan Mari Aburto, ya ha avisado de que, nuevamente, esta será la Aste Nagusia más multitudinaria; cada año esto va a más, muy a la bilbaina– y las críticas a la dura actuación, días atrás, de la Policía Municipal contra los manteros.

De hecho, la presencia policial en el Arenal y la plaza Arriaga antes al txupin llamaba la atención; parecía que había más agentes que nunca. Algunos, sorprendentemente, se habían dedicado previamente a quitar pancartas a favor de Palestina en el Casco Viejo.

Con las txosnas preparadas para la batalla y ‘vestidas’ de mensajes muy reivindicativos, muchos de ellos criticando el genocidio que está llevando a cabo Israel en Gaza –por cierto, que se ven también por aquí y por allá muchos ‘ojos’ de Hugo Chávez con el lema ‘no pasarán’; pintadas de apoyo a la lucha bolivariana–, ha arrancado a media tarde la kalejira de las comparsas desde San Antón.

Mientras que los comparseros han ido recorriendo el Casco Viejo en una especie de desordenadamente ordenada serpiente –es uno de los actos más divertidos del inicio de la fiesta–, el Arenal se ha ido vaciando de turistas algo despistados y llenándose de gente que iba tomando posiciones.

Bajo los ojos de Kepa Junkera

Al interior del teatro Arriaga, el corazón desde donde se bombea Aste Nagusia con el lanzamiento del txupin, han ido llegando las autoridades, los invitados y los representantes de las comparsas, flanqueando a la pregonera y la txupinera: una Itziar Ituño que señalaba su estómago cada vez que cruzaba la mirada con la también actriz Itziar Lazkano –pregonera esta en 2022, comentaba que «luego sales al balcón y, con toda la cantidad de la gente que está esperando y las ganas que tiene de txupin, te vienes arriba»– y una Nagore Ugarte, txupinera y comparsera de Txinbotarrak, que muchas veces ha agarrado la mano a Ituño y no ha podido evitar, a ratos, las lágrimas.

Ambas emocionadas... y asfixiadas de calor en sus elegantes trajes, con guantes incorporados, en una tarde marcada por ese especial bochorno que suele preceder a lluvia.

Kepa Junkera contemplando la plaza desde el foyer del Arriaga ha sido una de las imágenes de la jornada, con su ‘Badator Marijaia’ cantado por toda esa gente, mucha de ella embadurnada de harina, dispuesta a celebrar la fiesta... Y, entre esa marea de gente, la amplia presencia de banderas de Palestina, además de alguna venezolana.

Una declaración de intenciones

La otra imagen del día ha sido la de Ituño, Ugarte y Marijaia en el balcón del Arriaga, presidiendo la fiesta. Con «los pies temblando, el corazón galopando, emocionada hasta los huesos», Itziar Ituño ha leído su discurso íntegramente en euskara. Un texto en el que ha querido reconocer el trabajo de las comparsas «trabajando todo el año por amor al arte» y ha reconocido que dijo que sí al órdago que se le lanzó, al nombrarla pregonera de Aste Nagusia, con valentía: «Es un lujo poder hablar en un mundo repleto de censura y exclusión. Con honor, acepto el desafío. ¡Y que venga lo que venga!», ha exclamado, a modo de declaración de intenciones, entre los aplausos del respetable.

Más: «Soy Itziar. Mujer, actriz, persona, pero no personaje. Basauritarra, nacida en Solokoetxe. Por parte de padre, vizcaina. Por parte de madre, navarra. Euskaldunberri orgullosa, gracias a AEK. Siempre de la clase trabajadora. Feminista total. Las Once de Basauri eran de mi barrio, y desde el alma de esas once mujeres este es un aviso importante: ¡No aceptaremos ningún ataque sexista, ni en Aste Nagusia ni en ningún lugar!».

Ituño ha aprovechado para hablar. De mucho. Lo ha hecho en contra de los ataques a las txosnas de Lizarra, y a favor, sobre todo, del respeto al diferente –«Aquí hay sitio para todos, las fiestas son de todas. Y el mundo también»–, así como de la libertad de expresión. «Porque calladas no estamos más bonitas», ha recordado.

«Hablaremos alto y claro. Y a los cuatro vientos, sin miedo, para reivindicar lo que es justo, cueste lo que cueste», ha añadido. Y otro mensaje al respetable: «Los artistas también tenemos todo el derecho a tener una opinión, como todos los demás. Como dijo Mercedes Sosa, ‘por ser artistas no tenemos la patente de ser idiotas’. El arte siempre ha sido revolucionario, motor de cambio. Bailad, amad, y cantemos libres, no nos callemos. Que si se calla el cantor, calla la vida».

La actriz ha apelado al ‘alma’ de Bilbo, una ciudad «orgullosa, noble», que se está poniendo «muy moderna, pero todavía lleva el olor a fábrica pegado a la piel –ha continuado–. Bilbo, trabajadora infatigable, eres la hija de miles de trabajadores, abre los brazos a quienes desde lejos vienen a trabajar, recíbelos con cariño. Ellos también son tu porvenir, el nuestro. Alarga los brazos a los que, entre nosotros, y por diferentes razones, están lejos».

Un Bilbo euskaldun y solidario con situaciones como las que sufre Gaza, ha querido añadir también. Por cierto, luego Ituño ha lucido un pañuelo solidario con Palestina sobre el azul oficial.

Y con un irrintzi lanzado junto con la txupinera, ha explotado después el txupin. Y la fiesta.




°

jueves, 1 de septiembre de 2022

AEK y el Ciclo 2022-2023

El compromiso de AEK con la enseñanza del euskera es innegable. Baste con ver el éxito de Korrika cada dos años para entenderlo.

En ese orden de ideas, les compartimos este artículo de Naiz:


AEK abre la matriculación para seguir creciendo y aprendiendo euskara «con la mejor compañía»

La matriculación no cesaba de crecer; la pandemia disminuyó un poco el número, pero AEK fue testigo del afán de aprender en situaciones difíciles. El año pasado las cifras volvieron a aumentar, y creen sinceramente que en el curso que arrancará en octubre se acercará más gente a los euskaltegis.

‘Aprende euskera, con la mejor compañía’. Esa es la invitación que realiza AEK para el curso 2022-2023 que comenzará este octubre. La matriculación ya está abierta en los euskaltegis, para que miles de personas sigan con el euskara.

El curso pasado volvió más gente y esperan subir en el nuevo año. «Estamos de nuevo en la principal época de aprender euskara, de mejorar el nivel, de seguir utilizándolo... Los últimos cursos nos han demostrado que el trabajo de los euskaltegis está muy vivo», han indicado en la presentación que ha tenido lugar este jueves en Bilbo.

Siguiendo las ganas que muestran miles de personas, han destacado la palabra ‘Euskara’ en los soportes gráficos de la campaña, poniendo la lengua en el centro, al alcance de todas y todos, para poner al mayor número posible de personas en el camino hacia los euskaltegis.

«Profesionalidad y entusiasmo»

En los cursos de euskara, la gente contará con «la mejor compañía, el profesorado de AEK, que quiere que la persona avance en el proceso de aprendizaje y conozca y emplee el idioma con pasión. Profesionalidad y entusiasmo, a fin de cuentas», han remarcado. Para simbolizar esa idea, han usado en la rueda de prensa el bicidecar donde viajan juntas la profesora y la alumna.

En el curso que comenzará en octubre, las opciones para aprender euskara en AEK serán diversas. En los euskaltegis, habrá grupos presenciales –cursos de euskaldunización habitual y de acreditación de niveles–, autoaprendizaje en el euskaltegi y en casa, un modelo combinado que unirá las clases presenciales con el autoaprendizaje, y cursos online.

Para sumergirse de lleno en la aventura de aprender la lengua, una buena opción es el barnetegi de Forua, en la reserva de la biosfera de Urdaibai, abierto todo el año.

Ayudas en toda Euskal Herria

En la presentación de la nueva campaña, las responsables de AEK han subrayado que muchas instituciones (ayuntamientos, diputaciones, mancomunidades, gobiernos de Iruñea y Lakua...) conceden ayudas para aprender euskara.

En Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, el proceso hasta el B2 es gratuito si se acredita el nivel. Este año, han aumentado las posibilidades y llegará al nivel C1, en ese caso para menores de 30 años. En Nafarroa este año las ayudas se han incrementado ligeramente y en Ipar Euskal Herria también existe una partida para aprender euskara.

«Nos parece muy importante que la ciudadanía conozca estas ayudas porque son un elemento imprescindible para acercarla al euskara, a los euskaltegis».

En la comparecencia de Bilbo han participado en calidad de responsables de AEK Alizia Iribarren, Aize Otaño, Aitziber Balantzategi, Iñaki Urkijo, Xabi Gartzia, Bixente Claverie y Lurdes Etxezarreta. En representación del profesorado han estado Zuriñe Eguskiza e Iñigo Ramirez de la Piscina; y el alumnado ha estado representado por Simona Sobotovicova, Mikel Saiz y Alex Gutiérrez.




°

martes, 10 de mayo de 2022

Un Barnetegi en Sinarcas

Y desde el ámbito del euskera más allá de los límites geográficos de Euskal Herria traemos este alentador reportaje de un 'barnetegi' en el País Valencià, más específicamente, en Sinarcas.

Lo traemos desde La Vanguardia:


En el pueblo valenciano de Sinarcas también se habla euskera

La iniciativa se planteará, como mínimo, anual, y podría servir de ejemplo para entidades que trabajan por el valenciano

Raquel Andrés Durà

Hace sol y en una gorra se puede leer Euskaraz bizi nahi dut; en castellano, “quiero vivir en euskera”. Sorprendentemente, quien la lleva ha podido cumplirlo en un pueblo del interior de Valencia, en Sinarcas. Al menos durante un fin de semana. Y es que una veintena de personas se reunió allí del 6 al 8 de mayo para relacionarse en la lengua viva más antigua de Europa y vivir una inmersión lingüística casi total las 24 horas del día (bueno, no sabemos en qué idioma soñaron).

Se trata de lo que se conoce como barnetegi -literalmente, “internado”-, una convivencia para personas que están aprendiendo euskera que alterna clases y actividades de ocio y que habitualmente organiza AEK, entidad que trabaja por la “recuperación del euskera y la reeuskaldunización de Euskal Herria”. Uno funciona todo el año en Forua (Bizkaia), en Iruña se organizan los fines de semana de mayo y, en otros pueblos, los meses de verano. Siguiendo su ejemplo, hoy el gobierno vasco y otros centros de enseñanza también impulsan algunos.

No obstante, el barnetegi valenciano, que sería de los pocos que se hacen en Europa fuera de Euskal Herria, lo ha organizado la Euskal Etxea de València, Laurak Bat.

El pasado viernes por la tarde comenzaron a llegar al centro de turismo rural Las Viñuelas de Sinarcas estudiantes del propio centro vasconavarro de València, así como de las Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI) de Alacant, València y Castelló. El alumnado era de Castelló, Elx, Sant Vicent del Raspeig, Ontinyent, Alacant, Borriana o La Seu d’Urgell. Incluso había una italiana que reside en València y un paraguayo que vive en Castelló.

“¿Por qué estudias euskera?”

Dos profesores guiaban las jornadas: Garikoitz Knörr (de la EOI de València) e Izaskun Kortazar (de la EOI de Alacant). Tras repartirse en dos cabañas, una presentación inicial de los participantes sirvió para romper el hielo y arrancar unas jornadas en las que prácticamente siempre hablaban entre ellos en euskera -con mayor o menor acierto, sí, pero lo importante era practicar-.

Los participantes, además de proceder de orígenes muy dispares, también tenían profesiones muy diferentes: profesores de varias disciplinas, una trabajadora social, un economista, un fontanero, una técnica de turismo, un médico, una periodista, un jardinero, un comercial, una investigadora…

La pregunta estrella, la que aseguran que les hacen con frecuencia varios familiares y amigos cuando descubren que estudian euskera, se formuló en varias ocasiones durante el fin de semana: “¿Por qué estudias euskera?” (nunca hagan la pregunta “para qué estudias euskera”, que subordina el estudio de una lengua al utilitarismo).

Algunos como Joan, que domina varias lenguas extranjeras, ahora ha asumido el reto de conocer todas las oficiales del estado; otras como Maria o Paola, se plantean mudarse a Euskal Herria por amor o por trabajo; el bilbaíno Unai, que vive en Alacant después de haber dado vueltas por el mundo, quiere recuperar y perfeccionar la lengua con la que creció y que ha perdido con el paso de los años; también había quien, como Pep, defendía su aprendizaje porque, “como el valenciano, es una lengua minorizada que necesita un impulso”.

Los estudiantes se organizaron en dos grupos -nivel iniciación y avanzado-, en los que hubo tiempo para hacer juegos en euskera, repasar gramática y entablar discusiones. Seguramente las palabras más repetidas del barnetegi fueron (exceptuando “kaixo/hola” y “egun on/buenos días”): “Nola esaten da…?” (¿cómo se dice…?).

Al margen del conocimiento que tuviera cada uno, la predisposición por parte del alumnado fue total; tanto que el viernes, después de cenar, y mientras los profesores se quedaron en el centro preparando las clases del día siguiente, los estudiantes continuaron relacionándose en euskera mientras tomaban unas copas en el pub de Sinarcas.

Tradujeron y cantaron en euskera 'Al vent' de Raimon

Si alguna vez han hecho una inmersión lingüística total en una lengua que no es la suya, se habrán dado cuenta de que la cabeza, de vez en cuando, pide un descanso. Así que el barnetegi valenciano también tuvo espacio para el ocio.

¿Y dónde mejor para desconectar del estudio en plena comarca de Utiel-Requena que yendo a una bodega de la Denominación de Origen? El sábado probaron algunos de los mejores vinos de la zona en Bodegas Pasiego y, el domingo, practicaron deportes de aventura (tirolinas, tiro con arco y escalada).

La noche del sábado se improvisó un concierto en una de las aulas, donde no faltaron clásicos vascos como Txoria txori, de Mikel Laboa; Bagare, de Mendibil y Xeberri; Ikusi Mendizaleak; Gure Kuadrillan, de Sabin López de Guereño; Lau Teilatu, de Itoiz; Ilargia, de Ken Zazpi; Ixil-ixilik dago, de Oskorri; Xabaldorren Heriotzean, de Xabier Lete; Txalaparta, de Gorka Knörr; e incluso profesor y alumnos se atrevieron a hacer una traducción libre al euskera de Al Vent (Haizera), de Raimon.

El impulsor de la iniciativa y miembro de la junta directiva de la Euskal Etxea de València, Patxi Solroca, explica que se le ocurrió la idea “ante el gran interés demostrado” por el euskera, ya que “hay muchísimos alumnos” (unos 200 en la Comunitat Valenciana). Lo vio como una forma “a la hora de soltarse a hablarlo”: “Esa es la gran dificultad que tenemos quienes lo estudiamos fuera de Euskal Herria”.

Dado el éxito que ha tenido, augura que habrá, "como mínimo",  “un barnetegi anual” en València. “Cuando nos juntamos para hacer cosas, podemos conseguirlo todo. Si hace dos meses le dices a alguien que se iba a hacer un barnetegi en València, no te hubieran creído”, subraya Solroca.

Es una iniciativa lingüística que, como reflexionaron algunos, bien podría copiarse para el aprendizaje de la lengua propia en la Comunitat Valenciana. Si bien es cierto que entidades como Acció Cultural del País Valencià (ACPV) organizan campamentos en valenciano para acercar las tradicionales y la cultura propia a los menores, no hay nada similar que ofrezca inmersión lingüística con clases de lengua y actividades para personas adultas.

El euskera, una lengua que atrae en la Comunitat Valenciana

Aunque a muchos les sorprende que haya personas aprendiendo euskera en la Comunitat Valenciana, lo cierto es que hay un número considerable de estudiantes: unos 200 estudiantes, con niveles que van de iniciación (A2) hasta avanzado (B2).

​Las EOI de Alacant y Castelló solo ofertan hasta el nivel B1. Por ello, desde la escuela alicantina están promoviendo una recogida de firmas que dirigirán al director general de Política Lingüística de la Conselleria de Educación, Rubén Trenzano, para que exista la posibilidad de estudiar el siguiente nivel (para lo que haría falta la contratación de un profesor más).

​“Tras cuatro años de estudio de euskera en la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante, nos encontramos ante la situación de que no podemos continuar avanzando en el conocimiento de la lengua y la cultura vascas por falta de profesorado. Por ello, solicitamos que se tomen las medidas pertinentes para facilitarnos el acceso al nivel B2 de esta lengua cooficial del Estado español”, dice el texto.

 

 

 

°

viernes, 29 de abril de 2022

Hablar Euskera en La Ribera

Para desmayo de los españolistas de UPN, el euskera está retomando espacios en la Ribera y como tal ha quedado claro con una actividad a favor del uso del mismo.

Aquí la nota generada por Noticias de Navarra:


Doscientas personas piden dignidad para el euskera y poder usarlo en la Ribera

Acusan al decreto del Gobierno de Navarra de que "ataca nuestros derechos"

Fermín Pérez-Nievas

Al grito de "Erriberan euskaraz!" alrededor de 200 personas se han concentrado en la plaza de Los Fueros de Tudela para reclamar al Gobierno de Navarra y a los ayuntamientos de toda la Ribera que "acaben con los ataques al euskera y a todos los euskaldunes y euskaltzales de la Ribera" y que el euskera sea tratado "con respeto y dignidad, como parte que es de nuestra tierra y de nuestro futuro".
La concentración había sido convocada por la ikastola Argia, AEK y diversos colectivos culturales, sociales y sindicales de la Ribera. La intención era mostrar su oposición al nuevo decreto del Gobierno de Navarra sobre el euskera y que según las personas que estuvieron presentes "ataca claramente nuestros derechos como personas navarras y riberas", por lo que llaman a acudir a la manifestación que se celebrará en Pamplona el próximo 7 de mayo.

Las personas que han intervenido destacan que este nuevo decreto plantea medidas más restrictivas que "las que había con gobiernos más beligerantes con el euskera" y les acusan de buscar más "su desaparición que su fortalecimiento".

En este sentido los euskoparlantes aseguran sentirse menospreciados en la Ribera porque "nos imponen a todos y todas a expresarnos exclusivamente en castellano. ¿Dónde están nuestros derechos?", se preguntan. Por ello destacan que dibuja una "Navarra dividida" en la que los riberos son tratados "como ciudadanos de segunda o de tercera. El porcentaje de vascoparlantes no justifica, de ninguna manera, la vulneración de nuestros derechos". Por último piden a los partidos que trabajen en favor del euskera "y aparquen sus intereses partidistas" y se adhieren al manifiesto de Cortes, apoyando la iniciativa Hordago!. "Hay mucho trabajo por delante y la Ribera necesita un movimiento en favor del euskera fuerte y amplio, que cree conciencia en favor de nuestra lengua".

 

 

 

°

martes, 12 de abril de 2022

Finalizó 22.Korrika

Les compartimos esta editorial que Naiz ha dedicado a 22.Korrika que recién acaba de concluir en Donostia después de haber arrancado el 31 de marzo en Amurrio.

Hemos añadido algunas imágenes recopiladas de redes sociales.

Adelante:


Explosión de vitalidad de un pueblo en marcha

El final de Korrika en Donostia ha sido  apoteósico. La de ayer fue una jornada especial, marcada en rojo, cargada de sentimientos a flor de piel. Una cita de enorme sabor popular, en la que ha sido quizá la edición más masiva y más entrañable de ese tesoro colectivo que merece ser celebrado y valorado por todo lo que mueve y por los valores que promueve. Korrika es por méritos propios el evento cultural más multitudinario y de más renombre del país. Pero también es, sin duda, mucho más que un objeto de consumo cultural. Es una «locura» que fascina, una explosión frenética de vitalidad, con un pueblo entregado que abarrota las calles y los caminos de toda Euskal Herria, en una atmósfera que contagia, que va mucho más allá del recorrido y el kilometraje, hasta apropiarse de los corazones, de las conversaciones de la gente y del ambiente general.

Con una participación masiva y un nivel que probablemente nunca jamás se haya conocido, con un público entusiasmado y compactado en valores compartidos, en una idea de país, en un compromiso por un futuro mejor, mucho mejor, las emociones se desataron en Donostia. En medio de un alarde de ingenio, de diversidad y variedad de propuestas, esta edición nos deja perlas y maravillas que resonarán durante mucho tiempo. Un milagro que no sería posible sin el concurso de miles de voluntarios, sin el buen hacer y la autogestión como apuesta de AEK, sin la conexión con el sentir de un pueblo volcado con su lengua. Korrika, en definitiva, tiene un valor inigualable: la promoción de todos esos valores y códigos comunitarios.

El mensaje portado en el testigo decía que el euskara no es solo una lengua que se piensa y se habla, que pasa de una mente a otra, sino que anda, corre, suda, para hacer que las ideas y voluntades bajen de la cabeza al corazón, donde residen el sentimiento y la emoción. En ese sentido, Korrika es la expresión perfecta de un pueblo en marcha, que palpita con fuerza para ser libre y euskaldun.

 










 

 

 

°

sábado, 2 de abril de 2022

Korrika Txalupoa 2022

22.Korrika ha iniciado y por fin lo ha hecho en su formato habitual después del parón obligado por la contingencia sanitaria del Covid-19.

Las imágenes de Korrika que circulan en redes han sido impactantes, sobre todo la de los korrikalaris a los que les ha correspondido llevar el testigo durante la noche y bajo la nieve siguiendo la ruta trazada.

Igual impacto causó la noticia que en Madrid no se había permitido el acto organizado con el fin de hacer visible en la capital del estado español esta iniciativa popular en favor del euskera. Algo similar había ocurrido días antes en Iruñea.

Pues bien, el rechazo fue asumido, los convocados asistieron a la cita, se colocaron los petos, se enarboló el testigo... y el tipi tapa tipi tapa... Korrika! resonó en las calles madrileñas.

De ello, precisamente, nos habla este magnífico reportaje fotográfico publicado en el portal de El Salto:


Madrilen ere, euskararen alde!

¡Madrid también apoya el euskera! Con este lema, más de medio centenar de personas ha recorrido este sábado en una carrera en apoyo al euskera, la Korrika, algunas de las principales calles de la ciudad.

Álvaro Minguito

La Korrika Txulapoa ha recorrido un año más las calles de Madrid, a pesar de la falta de permisos de alguno de los distritos por donde debía desarrollarse. Pero la iniciativa no se quedará en la capital del Estado: la korrika tiene previsto llegar a otras 21 ciudades del mundo, desde Varsovia a Berlín.

La korrika (“corriendo”, en castellano) es una marcha en apoyo al euskera que se lleva realizando desde 1980 en Euskal Herria y desde 2007 en Madrid. En EH se realiza durante dos semanas y tiene un recorrido de unos 2.300 kilómetros, con la peculiaridad de que no para por la noche (puede verse en directo aquí). Desde el inicio hasta el final el testigo pasa de mano en mano y de pueblo en pueblo sin detenerse en ningún momento. Su organizadora, la asociación de euskaltegis (academias de euskera) AEK, promueve además su realización en aquellos lugares donde este idioma se imparte de forma reglada, como es el caso de Madrid, una ciudad donde la organización corre a cargo de la Euskal Etxea de Madrid, la Escuela Oficial de Idiomas y la Universidad Complutense.

La carrera y posterior baile en la calle Jovellanos, a pocos metros del Congreso de los Diputados, no solo ha discurrido sin incidencias a pesar de no contar con los permisos ni con el apoyo del Ayuntamiento, sino que ha recibido el cariño de muchos vecinos y vecinas madrileñas.










°

miércoles, 30 de marzo de 2022

22.Korrika en el Mundo

Por fin la pandemia ha amainado lo suficiente para que Korrika recobre su formato habitual, por lo que de nuevo resonarán los pasos de miles de personas al ritmo del tipi tapa.

Y no será solo en Euskal Herria, como en ya varias ediciones anteriores, el testigo recorrerá diferentes rincones de la faz del planeta, ahí donde haya integrantes de la diáspora vasca.

Aquí lo que nos informa Etxepare:



Bajo el lema ‘Hitzekin’, que hace referencia a ‘hitz’ –palabras– y ‘ekimen’ –acciones–, la marcha a favor del euskera Korrika recorrerá las calles de ciudades de todo el mundo. Una vez más, Etxepare Euskal Institutua se suma a la carrera organizada por AEK para llevar la actividad, así, fuera de los límites de Euskal Herria. De esta forma, miembros de euskal etxeas (centros vascos) y alumnos/as y profesores/as de la red de lectorados universitarios del Instituto han organizado diversas actividades. En total, serán 21 las iniciativas internacionales de Korrika.

La edición número 22 de Korrika tendrá lugar del 31 de marzo al 10 de abril. En 11 días recorrerán alrededor de 2.500 kilómetros por todo el País Vasco, con salida en Amurrio y llegada a San Sebastián.

Las iniciativas relacionadas con la carrera que Etxepare ha ayudado a organizar tendrán lugar en 21 ciudades del mundo; 12 se harán en ciudades europeas (Alemania, Reino Unido, Polonia…); siete en América del Sur y del Norte, principalmente en Estados Unidos y México; en Asia y Oceanía, las euskal etxeas y universidades han organizado eventos en Tokio y Sídney.

Los centros vascos de todo el mundo han organizado un total de 14 actividades relacionadas con Korrika. Etxepare Euskal Institutua trabaja con esos centros tanto a través del programa Euskara Munduan como mediante el envío de material didáctico. Por otro lado, la red universitaria con la que trabaja habitualmente el Instituto –centros en los que se fomenta la enseñanza del euskera y la cultura vasca- ha organizado otras 12 actividades.

Como en ediciones anteriores, Etxepare Euskal Institutua se ha sumado este año a Korrika para difundir el mensaje a favor del euskera por todo el mundo. Además de promocionar Korrika a nivel internacional, ha organizado un concurso de vídeos entre alumnos/as de las euskal etxeas y de la red universitaria, y patrocinará el recinto ‘Korrika Munduan’ en la plaza Zuloaga de San Sebastián, el 10 de abril, último día de la marcha.





°

jueves, 3 de febrero de 2022

EiTB y 22.Korrika

Lo dicho, 2022 marca el año de la postpandemia y el de la reactivación de las actividades en favor de la normalización del euskera.

Esto es lo que nos informa Noticias de Navarra:


EITB continuará siendo aliado fiel una edición más de la Korrika

Realizará una cobertura completa de la carrera en sus diferentes medios y programas

EITB y AEK han renovado el acuerdo de colaboración en torno a Korrika, la carrera popular por el euskera que este año se celebrará bajo el lema HitzEkin, comenzando el 31 de marzo en Amurrio y culminando el 10 de abril en Donostia. El acuerdo lo rubricaron el director general de EITB, Andoni Aldekoa, y el responsable de AEK y Korrika, Asier Amondo.

Ambos se mostraron ilusionados y satisfechos tras reforzar la alianza y, en este sentido, Aldekoa aseguró que EITB se volcará en cuerpo y alma con la iniciativa. Así, en virtud del acuerdo, EITB promocionará en todos sus medios la carrera, que cumple su 22ª edición; y se incluirá el logotipo de EITB en los soportes oficiales de Korrika. "EITB pretende ser el reflejo de las emociones que compartimos", manifestó Aldekoa. "Korrika es una gran emoción que nos une en torno al euskera y, por este motivo, hemos querido implicarnos completamente en esta iniciativa que emociona y activa a la sociedad vasca", explicaba el director general de EITB.

EITB realizará una cobertura completa de la carrera a través de sus medios, en los programas e informativos de televisión y radio, y en la web. Pero la implicación no se reducirá al seguimiento diario de todos los medios. "Nos calzaremos las zapatillas y correremos, tomando el testigo, en Pamplona, Bilbao y Donostia", avanzó Aldekoa.

Documental Uhinak

Como en la anterior edición, los medios de EITB (televisión, radio y web) ofrecerán en directo el arranque y el final de la carrera. Asimismo, día a día, Euskal Telebista, Euskadi Irratia, Radio Euskadi, Radio Vitoria y Gaztea informarán del desarrollo de la misma en su recorrido entre Amurrio y Donostia, tanto en sus programas como en informativos. La web eitb.eus, por su parte, cuenta con una web especial en la que se puede encontrar información detallada, vídeos, fotos...; asimismo, se podrá seguir el recorrido de Korrikapor streaming.

Antes de que la carrera comience en Amurrio el próximo 31 de marzo, EITB ofrecerá el documental de Korrika Uhinak, el 24 de febrero, a las 23.30 horas, en ETB1 y eitb.eus. La cinta mostrará "nueve realidades lingüísticas y emocionales de las arterias grises de Euskal Herria", en palabras de sus autores, el colectivo creativo Txakur Gorria. 




°