De Quesos y "Otros" Euskeras

Ahora que hemos estado hablando del desinterés de los jelkides por el euskera, actitud que contrasta con la de los directivos de La Sorbona, pasando por la denuncia que nos ha llegado desde Eguesibar, ahí mismo en Nafarroa se ha producido un pequeño "milagro".

Con singular gusto les compartimos esta nota publicada en Naiz:

Recuperan el euskara de Erronkari para un spot del queso D.O.

La Denominación de Origen Queso del Roncal ha presentado la nueva campaña con un vídeo que recupera el euskara de la comarca que dejó de hablarse hace un par de décadas. Labrit multimedia es quien ha realizado el vídeo. Durante la presentación, y según recoge Euskalerria irratia, el responsable de la productora Gaizka Aranguren ha destacado que a la hora de confeccionar la campaña han contado con «un referente de lujo, el euskara de Erronkari». 

Aquí tienen los videos de la campaña, mismo que han sido publicados en YouTube.

Primero en castellano:

.

.

Queso Roncal, el #TesoroDeLosPirineos

"Nadie sabe desde cuándo estamos aquí; pero de aquí, no nos mueve nadie".

Desde tiempos prehistóricos, hemos habitado este valle. Sabemos que los pastores que vivían en aquellos tiempos ya hacían queso y, aunque no lo llamaban Queso Roncal, tenía la misma esencia que el queso de hoy en día.

Nos gusta mantener viva esa tradición y seguiremos aquí, en el Valle de Roncal. Disfrutando de este #‎TesoroDeLosPirineos con historia milenaria.

“Hay quien dice que no se nos entiende al hablar. Pero, normalmente, con un simple gesto nos entendemos.”

El euskara roncalés o uscara, se hablaba en todos los pueblos del valle de Roncal. Hoy en día ya se ha extinguido pero somos conscientes de que es uno de nuestros tesoros más preciados. Nuestro #‎TesoroDeLosPirineos.

"Piensan que somos personas herméticas, cerradas; pero lo que más nos gusta es vivir sin límites ni mugas".

El paisaje del Valle de Roncal invita a ello, a vivir sin límites. Así es como nos sentimos recorriendo y contemplando este #‎TesoroDeLosPirineos.

Sabemos que nuestro valle es especial igual que nuestro carácter, fuerte e intenso, como nuestro queso.

Y aquí en el euskera roncalés:

.

.

Erronkari gazta, #PirinioenFruitua

"Inork ez daki noiztik gauden hemen. Baina hemendik ez gaitu inork mugituko."

“Mintzo garenean ulertzen ez omen zaigu ulertzen. Baina aski dugu keinu bat elkar ulertarazteko.”

"Itxiak garela pentsatzen dute, bereizita bizi garela. Baina mugarik gabe bizi gara; holaxe gustatzen zaigu".

"Basatiak garela uste dute. Astakilo samarrak. Bainan ongi zaintzen ditugun gauzak badira: Gure altxorrak. Erronkariko gazta. Mendetako altxorra, pirinioen fruitua"

°