Aupa!

Desde El Diario Vasco traemos a ustedes una de esas particularidades que encuentra uno en redes sociales, una que se refiere al euskera y, en específico, a la forma tan particular que tenemos los vascos al vernos y saludarnos.

Aquí la información:

La palabra en euskera que distingue a Euskadi en el mapa de España y que está dando que hablar en redes sociales

Una curiosa representación geográfica recoge los términos más utilizados en cada provincia a la hora de dar la bienvenida a los demás, y en el País Vasco hay unanimidad: «Aupa»

I.G.

Euskadi es un territorio con una tradición muy arraigada, una cultura muy rica y una lengua tan antigua y particular como el euskera. Es por ello que el País Vasco se ha convertido en uno de los destinos preferentes de los turistas, que no dudan en acercarse a localidades como San Sebastián, Zarautz, Hondarribia, Bilbao o Vitoria-Gasteiz para disfrutar del ambiente festivo de sus calles y de un entorno natural y gastronómico único.

Lo que no escapa a nadie es la forma tan característica que hay de saludarse en Euskadi… y en otras provincias y comunidades autónomas de España. Y es este el motivo de que esté circulando por internet un curioso mapa, informal a todas luces, que recoge los términos más utilizados en cada provincia a la hora de dar la bienvenida a alguien. El mensaje difundido por X (antigua Twitter) está dando mucho que hablar y son muchos los internautas que están debatiendo sobre la forma más característica de dar la bienvenida a alguien en sus respectivos territorios.

En Euskadi, el mapa huye de términos tan característicos en euskera como los clásicos 'Kaixo', 'Egun on' o 'Arratsalde on', y más aún de otros más formales en castellano como 'Hola' o 'Buenos días'. La palabra elegida para hacer referencia a cómo se dirige la gente hacia los demás es la de 'Aupa'. Eso sí, lo hace añadiendo una tilde inexistente en euskera y obviando otras interjecciones más informales como 'Epa', 'Iepa' o 'Aupi'. Sea como fuere, este término en euskera no sólo lo sitúa en Gipuzkoa sino que lo extiende también a comunidades como Bizkaia y Álava, e incluso a Navarra y La Rioja.

Esta curiosa e informal representación de España aúna también los términos más utilizados en el resto de comunidades autónomas. Así, en Madrid la expresión más común para dirigirse a los demás es la de 'Tronco', mientras que en toda Cataluña predomina la de 'Nen'. En la Comunidad Valenciana la palabra más típica es la de 'Nano', mientras que en Extremadura 'Chacho' es una interjección de lo más habitual. 'Illo' en Andalucía, 'Neno' en Galicia o 'Co' en Aragón son otros de los términos más usados en el día a día.

°