La Z Jeltzale

Los jeltzales y su glosario de términos vascos.

Aquí lo que al respecto nos comparte Naiz:

Euskal Herria, Euskadi o Euzkadi, en el diccionario interno del PNV

Con el fin de «unificar criterios y clarificar controversias» sobre las «denominaciones» de «conceptos básicos de nuestros objetivos políticos y nuestros marcos geográficos de actuación», el EBB ha enviado a sus bases un anexo a las ponencias con una «cuestión de estilo», una especie de diccionario.

Iñaki Iriondo

Divididos entre dos estados que durante siglos no han dudado en reprimir nuestra identidad, separados en tres ámbitos político-administrativos, somos un país singular que no tiene consensos sólidos ni siquiera sobre su nombre, himno y territorio.

En las bases para el Nuevo Estatus de 2018 se dejó sin nombre el «sujeto jurídico-político» resultante. Las denominaciones han sido objeto de agrias discusiones y contradicciones: el máximo órgano del PSE se llama «Comité Nacional», EH Bildu habla ahora en sus escritos de «Gobierno Vasco» y medios afines al PNV usan «Lakua»,  porque es más corto para titular. Y no olvidemos que hasta nos hemos peleado sobre si era Errenteria u Orereta.

En este contexto, el Euzkadi Buru Batzar (EBB) del PNV ha acompañado la remisión de sus ponencias a las organizaciones municipales de un «Anexo 4» titulado «Cuestión de estilo», para «unificar criterios y clarificar controversias» sobre las «denominaciones» de «conceptos básicos de nuestros objetivos políticos y nuestros marcos geográficos de actuación» en la redacción de enmiendas.

La «z», en la intimidad

Recogemos aquí, de forma literal, algunas de las denominaciones que el EBB fija a sus bases:

Euskal Herria-Pueblo Vasco-País Vasco: Entiéndase como comunidad natural, como territorio desde el Ebro al Adour, donde se asientan los vascos y las vascas. Comunidad identitaria que tiene el euskera como lengua propia. Euskal Herria NO es un concepto político sino cultural, geográfico y social.

Euskadi: Proyecto político del conjunto de los siete territorios históricos cuya voluntad es formalizar una entidad jurídico-política propia. Dicha terminología se utilizará con grafía homologada por Euskaltzaindia –‘s’– para todas aquellas comunicaciones públicas representativas del Partido Nacionalista Vasco.

Euzkadi: Proyecto político del conjunto de los siete territorios históricos cuya voluntad es formalizar una entidad jurídico-política propia. Denominación formulada por Sabino Arana como nombre del país, del Estado, que aglutine a la ciudadanía vaeuskalsca. Dicha terminología se utilizará con grafía sabiniana –‘z’– para todas aquellas comunicaciones internas del Partido Nacionalista Vasco y en menciones de carácter histórico.

Nación Vasca: Comunidad social situada en un territorio concreto –Euskal Herria– cuya población se identifica con una identidad y una voluntad diferenciada propia como rasgo de su nacionalidad.

Territorios Históricos-Territorios forales. (No provincias): Son cada uno de los territorios que históricamente han formado y forman Euskal Herria. Es decir, Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Nafarroa, Nafarroa Beherea, Lapurdi y Zuberoa. En el caso de estos tres últimos, se engloban en lo que denominamos Ipar Euskadi.

Comunidad Autónoma Vasca (CAV), Comunidad Autónoma del País Vasco (CAPV) o Comunidad Autónoma de Euskadi (CAE): Ámbito jurídico-administrativo conformado por los territorios históricos de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa surgido del Estatuto de Autonomía de Gernika.

Comunidad Foral de Navarra (CFN): Ámbito jurídico-administrativo conformado por el territorio foral de Nafarroa surgido por la Ley de Amejoramiento del Fuero de Navarra.

Mancomunidad de Aglomeración del País Vasco (Communauté d’agglomération Pays Basque – Euskal Hirigune Elkargoa): Ámbito jurídico-administrativo  conformado por los territorios históricos de Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa.

El «Anexo 4» precisa que estos «matices de estilo se aplicarán al conjunto de las ponencias-textos, una vez finalizado su debate, sin necesidad de enmendar individualizadamente cada documento».

 

 

 

°