Tribunal Chauvinista

El nacionalismo francés, ese del que nadie se atreve a hablar para no se acusado de ofender a los revolucionarios de 1789, esos mismos que nos proporcionaron el jacobinismo que terminó deportando a miles de vascos a Las Landas.

Pues bien, ese nacionalismo a ultranza, chauvinista, ha decidido multar a quienes optan por hablar su idioma materno en un tribunal.

Lean esto que nos informa Resumen Latinoamericano:

Dos activistas de EHE han sido condenados a pagar multas tras ser expulsados ​​de la sala del tribunal

Han multado con mil euros a Gorka Torre Roca, y con 500 euros a Intza Gurrutxaga, por demora. Como querían testificar en euskera, tuvieron una larga discusión con el juez y la policía los expulsó de la sala entre gritos de apoyo.

Leire Casamajou Elkegarai | Berria 

Gorka Torre Roca e Intza Gurrutxaga han sido condenados por «alterar los juzgados de Bayona»: Torre Roca ha sido condenado a pagar una multa de mil euros, y Gurrutxaga, en cambio, a pagar 500 euros, con aplazamiento. Ambos se han negado a testificar en español. En lugar de ello, han reivindicado en repetidas ocasiones su derecho a hablar euskera: tras discutir durante muchos minutos con el juez, la policía llamó al juez y los dos activistas fueron expulsados ​​de la sala, entre los gritos de los ciudadanos que acudieron a apoyarles. Las deliberaciones se anunciaron, por última vez, sin los dos acusados ​​​​en la sala.

Dos miembros del grupo EHE Euskal Herrian Euskaraz  realizaron una acción el 3 de diciembre del año pasado , Día Internacional del Euskara: subieron al tejado del Palacio de Justicia de Bayona y exigieron justicia para el euskera, escribiendo en la pared del juzgado el lema «Justizia euskara forma» (Justicia para el euskera) . En apoyo a los dos acusados, y para exigir justicia para la lengua vasca y los vascoparlantes, y para defender la República Vasca, cientos de personas se concentraron en Bayona el pasado domingo, en una movilización convocada por la EHE .

También convocaron a una manifestación para hoy y a las 13:45 se congregó una gran multitud. frente al palacio de justicia de Bayona. Antes de que los dos acusados ​​entraran a la sala del tribunal, expresaron su apoyo con gritos, cánticos y aplausos.

No se puede declarar en euskera

Torre Roca y Gurrutxaga tuvieron oportunidad de declararse culpable anticipadamente esta mañana, pero no acudieron a la sesión prevista al efecto. Por lo tanto, han condonado automáticamente la pena solicitada por el fiscal: multa de 300 euros para Gurrutxagaren y de 630 euros para Torre Rocaren. Así, tras rechazar la sentencia inicial del fiscal, los dos activistas acudieron a la audiencia de la tarde.

El juez pidió a los acusados ​​que se pusieran de pie y estos se acercaron a la barandilla. Primero habló con Gurrutxaga, que tenía intérprete porque no hablaba francés; Tradujo el inicio del caso del francés al español. Sin embargo, tras haber tenido la oportunidad de testificar, Gurrutxaga se dirigió al intérprete en español: «Quiero testificar en euskera. ¿Recibió la carta que le envié al abogado? «El euskera es oficial en la Comunidad Autónoma Vasca, y por lo tanto tengo derecho a hablar euskera en la administración». «En la administración española», respondió el juez. «Aquí también», respondió Gurrutxaga; «Otros lo han hecho».

El juez argumentó que no lograron encontrar un intérprete que tradujera al euskera hoy en día, y que entonces «tendría que hacerlo en castellano» o «guardar silencio». Las últimas palabras de Gurrutxaga al intérprete fueron: «Como no me dejáis declarar en euskera, en mi lengua materna, en la lengua de este territorio, en la lengua del País Vasco, no declararé».

Después fue el turno de Torre Roca. En primer lugar, preguntó al juez si sabía euskera, y éste le dijo que no. «Aunque lo hubiera sabido, no habría escuchado ni respondido en euskera durante el juicio». «Es la ley de la República Francesa», afirmó el juez. Cuando se disponía a continuar con el caso, Torre Roca le interrumpió: «Ninguna ley me prohíbe testificar en euskera». El juez respondió: «La lengua que utilizamos en las instituciones es el francés». Torre Roca, por su parte: «Muéstrame la ley que me prohíbe declarar en euskera».

Después de varios minutos de discusión, el juez pidió a la policía que «sacaran al hombre de la sala del tribunal». «Es un ataque a la dignidad.» No puedes prohibirle a alguien hablar su idioma. «Es un atentado contra la humanidad y los derechos fundamentales», acusó Torre Roca. Se acercaron cuatro policías y había otros custodiando la habitación; «No estoy de acuerdo», les dijo. La policía estuvo a punto de agarrar del brazo al militante, pero éste abandonó la sala por sus propios medios, acompañado de Gurrutxaga.

Los activistas que habían acudido a mostrar su apoyo comenzaron a rugir: «¡Justicia para la lengua vasca!», repetían una y otra vez; El eco se escuchó también en el exterior. El juez suspendió el caso hasta que se despejara la sala y luego regresó para emitir un breve fallo.

Dos juicios y multas

No es la primera vez que Torre Roca es detenido. Anteriormente ha realizado actos de desobediencia a favor del euskera, con el grupo Herribiltza y EHE. Fue juzgado dos veces ante el Tribunal de Bayona y en ambas ocasiones se negó a participar en el proceso porque el juez no reconoció su derecho a testificar en euskera. 

Torre Roca tuvo su primer juicio en marzo del año pasado, por unas pintadas que realizó en apoyo al euskera. Se le impuso una pena de un mes de prisión condicional y se le ordenó pagar una multa de quinientos euros. Llamó al caso. Fue juzgado de nuevo en septiembre, acusado de haber pintado sobre la prefectura de Bayona y de haber retirado varias señales de tráfico escritas en francés puro. Se le impuso una multa total de 3.268 euros.

El grupo EHE de la Baja Navarra anunció en octubre que Torre Roca no pagaría las multas impuestas por la Audiencia de Bayona . Esta vez aún no han precisado si pagarán la multa ni si llamarán a deliberar. Darán una «respuesta grupal» en los próximos días.

 

.

. 

Video | EHEko militanteen kontrakoepaiketa

 

 

 

°