Friendship: La Oportunidad

Hemos recibido este texto por correo electrónico:

Un mensaje que exige una respuesta serena

El grupo de apoyo creado en el seno del Parlamento Europeo para respaldar un proceso de solución en Euskal Herria, conocido como Friendship, compareció ayer en Bruselas para presentar a sus nuevos integrantes1. Tras las pasadas elecciones europeas, algunos de sus miembros dejaron su escaño y el grupo se ha reforzado con la entrada de nuevos parlamentarios. El Friendship aprovechó el acto para realizar una declaración en la que valoraron positivamente los pasos dados en Euskal Herria en aras a alcanzar un escenario de paz a raíz de la presentación de la resolución «Zutik Euskal Herria». Ese documento recoge las conclusiones del debate que ha desarrollado la izquierda abertzale y una hoja de ruta que incluye una propuesta para una resolución estable y duradera, así como sus compromisos al respecto. En ese sentido, los euro parlamentarios alabaron el compromiso de la izquierda abertzale con las «vías exclusivamente políticas y democráticas» y resaltaron la importancia de haber asumido los denominados Principios Mitchell2 de manera unilateral. En consecuencia, pidieron al Gobierno español que «actúe con responsabilidad».

Es de por sí significativo que este grupo recupere su dinámica y se revigorice en un momento que se adivina crucial para el futuro inmediato de Euskal Herria. En ese contexto, y aprovechando que durante este semestre el Estado español ostenta el cargo de presidente de turno de la Unión Europea, el Friendship le pidió que «aliente la implicación de las instituciones europeas en el impulso a una resolución pacífica del último conflicto armado que queda en la Unión Europea». No se les puede acusar de pecar de inocencia, pues todos ellos y ellas conocen perfectamente lo que ocurre en Euskal Herria. Además, algunos de sus participantes -como en el caso de la irlandesa Bairbre de Brún- saben de primera mano lo importante que resultan tanto la aceptación de ciertos principios por parte de todos los agentes como el apoyo internacional en la resolución de un conflicto político de esta naturaleza.

Nadie entendería que esta llamada a la responsabilidad fuese o bien ignorada o bien respondida desde la soberbia. Si de verdad el Gobierno español quiere mandar un mensaje de serenidad a Europa, aquí tiene una buena oportunidad.

-------

Un message qui exige une réponse sereine

Le groupe de soutien créé au sein du Parlement Européen pour soutenir un processus de résolution du conflit en Euskal Herria, connu sous le nom de “Friendship” a présenté hier à Bruxelles ses nouveaux membres1. A l’issue des dernières élections européennes, certains de ses membres ont dû laisser leur siège et le groupe Friernship s’est renforcé avec l’adhésion de nouveaux parlementaires. FRIENDSHIP a profité de cette présentation pour faire une déclaration où ils considèrent de manière positive les avancées réalisées en Euskal Herria dans le but de parvenir à un scénario de paix, suite à la présentation de la résolution “ZUTIK EUSKAL HERRIA”. Ce document comporte les conclusions du débat développé par la gauche abertzale et une feuille de route incluant une proposition de résolution stable et durable, ainsi que des engagements dans ce sens. De ce fait, les parlementaires européens de Friendship ont fait l’éloge de l’engagement de la gauche abertzale pour des “voies exclusivement politiques et démocratique” et ont mis en exergue l’importance d’assumer de façon unilatérale les “Principes du sénateur Mitchell”2. En conséquence, les parlementaires demandent au Gouvernement espagnol “d’agir avec responsabilité”.

Il est significatif en soi que ce groupe récupère sa dynamique et se renforce dans ce moment que l’on considère crucial pour le futur immédiat d’Euskal Herria. Dans ce contexte et profitant du fait que l’Etat espagnol préside à son tour pour six mois l’Union Européenne, FRIENDSHIP lui demande “d’encourager l’implication des institutions européennes pour impulser une résolution pacifique de ce dernier conflit armé existant dans l’Union Européenne”. On ne peut accuser Frienship de pêcher par innocence car ses membres sont parfaitement informés de ce qui se passe en Euskal Herria. De plus, certains d’entre eux –comme l’irlandaise Bairbre de Brun- connaissent de première main l’importance du fait d’accepter certains principes par tous les agents concernés ainsi que l’importance du soutien international dans la résolution d’un conflit politique de cette nature.

Nul ne comprendra que cet appel à la responsabilité soit ou ignoré ou méprisé. Si le Gouvernement espagol veut vraiment transmettre un message de sérénité à l’Europe il a là une très bonne opportunité.

1 – NDT : T. Zdanoka, F. Brepoels, B. Staes, O. Junqueras, F. Alfonsi, J. Evans, I. Hudghton et A. Smith du groupe des Verts-Alliance Libre Europénne / B. de Brun, E-B. Svensson et J. Mastalka du groupe de Gauche unitaire Européenne- Verts de Gauche nordique et C. Sogor du Parti Populaire Européen (démocrates chrétiens).

2 – NDT : principes utilisés pour “résoudre” le conflit en Irlande du Nord.

(Traduction U. Parot)

Nos agregan este comentario:

Buena gente, esos diputados... ¿algo inocentes, quizás? Piensan que España (y Francia) son "buenos"...

.... ... .